1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,750 --> 00:00:47,131
BUFO, FILM PANDORA,
ALLFILM E MER FILM PRESENTI
4
00:00:49,175 --> 00:00:51,302
IN ASSOCIAZIONE CON
5
00:00:53,137 --> 00:00:55,347
CON IL SUPPORTO DI
6
00:01:12,782 --> 00:01:15,826
BASATO SUL ROMANZO DI EMMI ITÄRANTA
MEMORIA DELL'ACQUA
7
00:01:17,703 --> 00:01:20,915
CINEMATOGRAFIA/SCENOGRAFIA
8
00:01:23,125 --> 00:01:26,796
PROGETTAZIONE COSTUMI/TRUCCO
9
00:01:28,923 --> 00:01:32,426
MONTAGGIO / PROGETTAZIONE DEL SUONO
10
00:01:35,262 --> 00:01:38,057
MUSICA
11
00:01:40,392 --> 00:01:43,938
COPRODUTTORI/PRODUTTORE ESECUTIVO
12
00:01:47,358 --> 00:01:49,693
SCRITTA DA
13
00:01:52,196 --> 00:01:54,657
PRODOTTO DA
14
00:01:58,077 --> 00:02:00,955
DIRETTO DA
15
00:02:08,462 --> 00:02:12,299
UNIONE SCANDINAVA,
ANNO 72 DEL NUOVO TEMPO.
16
00:02:16,011 --> 00:02:18,639
DOPO LE GUERRE PER L'ACQUA
E IL SECOLO DEL CREPUSCOLO,
17
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
IL MONDO STA A ESAURIMENTO DELL'ACQUA DOLCE.
18
00:02:20,975 --> 00:02:23,978
L'ACQUA RESIDUA È CONTROLLATA
DA UNA DITTATURA MILITARE.
19
00:02:24,145 --> 00:02:25,729
I CRIMINALI DELL'ACQUA VENGONO PUNITI SEVERAMENTE.
20
00:02:30,317 --> 00:02:32,528
Mio padre diceva...
21
00:02:34,266 --> 00:02:36,610
... che la morte è l'alleata dell'acqua.
22
00:02:39,243 --> 00:02:41,829
A volte si muove
nascosto nell'acqua.
23
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Altre volte,
l'acqua allontana la morte.
24
00:02:49,920 --> 00:02:53,424
Vita, morte e acqua.
Camminano mano nella mano.
25
00:02:53,966 --> 00:02:56,552
In questo mondo e in tutti noi.
26
00:03:00,181 --> 00:03:02,391
Mio padre, Kai,
27
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
ha detto che era qui per questo villaggio.
28
00:03:11,150 --> 00:03:13,194
Era un maestro del tè.
29
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
Ha placato la sete
del corpo e della mente.
30
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
MEMORIA DELL'ACQUA
31
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
Perché non vieni con me?
32
00:05:57,232 --> 00:05:59,318
Aiutami all'università.
33
00:06:03,447 --> 00:06:05,366
Perché non rimani?
34
00:06:05,616 --> 00:06:07,785
Continua la tua ricerca qui.
35
00:06:40,025 --> 00:06:41,443
Noria.
36
00:06:47,199 --> 00:06:49,493
Kai voleva che tu avessi questo.
37
00:06:49,660 --> 00:06:51,870
Il libro del mio maestro del tè?
38
00:06:55,791 --> 00:06:57,876
Cosa farai?
39
00:07:07,845 --> 00:07:10,431
Continuerai?
il lavoro di tuo padre qui?
40
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
Fermare.
41
00:08:25,047 --> 00:08:27,633
CHIUSO
42
00:08:45,901 --> 00:08:49,071
Cosa stai facendo qui?
Come va?
43
00:08:52,658 --> 00:08:53,825
Sei serio?
44
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Stai bypassando la tubatura dell'acqua dell'esercito?
- La nostra pipa.
45
00:08:59,873 --> 00:09:02,709
Vuoi che lo faccia
segnare subito la tua porta?
46
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
Perché disturbare l'esercito?
47
00:09:05,337 --> 00:09:08,257
Posso portarti dell'acqua.
- Non sono un mendicante.
48
00:09:10,092 --> 00:09:12,302
Preferiresti essere un ladro morto?
49
00:09:12,469 --> 00:09:14,429
Non tutti hanno una scelta.
50
00:09:16,139 --> 00:09:17,683
Verrai catturato.
51
00:09:18,976 --> 00:09:22,396
Questo renderà Minja una criminale dell'acqua.
- Sono un criminale?
52
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
Ovviamente no.
53
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
Giusto?
54
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
Bene.
55
00:09:33,156 --> 00:09:34,575
Bene!
56
00:09:35,993 --> 00:09:37,869
Che cos'è?
57
00:09:39,621 --> 00:09:42,666
Un ciondolo.
Apparteneva a mio padre.
58
00:09:44,793 --> 00:09:47,129
Puoi occuparti di Minja per un po'?
59
00:10:05,731 --> 00:10:08,567
NUOVI FILTRI PER
ACQUA DI MARE DESCALATA
60
00:10:08,734 --> 00:10:11,987
SOLO ACQUISTABILE
DAL CENTRO DI FORNITURA STATALE.
61
00:10:58,909 --> 00:11:00,952
Alzati, ok?
62
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Mi fa male la pancia.
63
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Mi scusi.
64
00:12:07,227 --> 00:12:09,020
Potrei avere un po' d'acqua?
65
00:12:23,702 --> 00:12:25,287
Grazie.
66
00:12:26,288 --> 00:12:27,247
Fermare!
67
00:12:30,792 --> 00:12:32,335
Lasciami andare!
68
00:12:33,962 --> 00:12:38,175
...l'acqua piovana non è sicura da bere
o da utilizzare in agricoltura
69
00:12:38,341 --> 00:12:41,136
senza un filtraggio adeguato.
70
00:12:42,721 --> 00:12:45,223
Ieri un gruppo di
i terroristi hanno attaccato
71
00:12:45,390 --> 00:12:47,684
Il principale impianto di trattamento delle acque di Mosqua.
72
00:12:47,893 --> 00:12:50,353
Il conflitto con le forze armate
73
00:12:50,520 --> 00:12:53,023
ha portato alla morte di 15 terroristi.
74
00:12:53,190 --> 00:12:56,485
Il generale Ye Cixin ci dirà di più.
75
00:12:56,943 --> 00:12:58,737
Non puoi mandarla a casa.
76
00:12:58,904 --> 00:13:01,865
Ha bisogno di acqua pura
per poter stare meglio.
77
00:13:02,032 --> 00:13:04,451
Niente merda.
Come dovrei ottenerlo?
78
00:13:04,618 --> 00:13:08,789
Come tutti gli altri. Bollilo,
procurati nuovi filtri, chiedi alle autorità.
79
00:13:08,955 --> 00:13:10,582
Non posso permettermelo.
80
00:13:22,135 --> 00:13:23,637
Noria.
81
00:13:27,766 --> 00:13:30,477
Rubare acqua è il prezzo più basso possibile.
82
00:13:33,855 --> 00:13:36,733
Maggiore Bolin.
Ne abbiamo presi due.
83
00:13:37,567 --> 00:13:39,152
Grazie.
84
00:13:45,450 --> 00:13:47,410
Cosa è successo loro?
85
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Sono andati nelle Terre Perdute.
86
00:13:51,414 --> 00:13:54,000
Il veleno li ucciderà?
- SÌ.
87
00:13:54,167 --> 00:13:55,919
E' molto probabile.
88
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
Morirò?
89
00:14:02,717 --> 00:14:04,135
No.
90
00:14:04,302 --> 00:14:06,680
Vivrai
almeno per un altro...
91
00:14:06,847 --> 00:14:09,558
...dai 25 ai 30 anni.
92
00:14:09,724 --> 00:14:12,018
Perché sono andati lì?
93
00:14:12,227 --> 00:14:14,938
Alcune persone non lo sanno
cosa è meglio per loro.
94
00:14:22,279 --> 00:14:23,864
Noria.
95
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
Ti laureerai?
96
00:14:28,201 --> 00:14:31,037
Tuo padre ha mandato a chiamare
un maestro del tè della città.
97
00:15:02,861 --> 00:15:05,697
Sei sicuro?
non vieni con me?
98
00:15:08,325 --> 00:15:10,243
Ho i miei compiti qui.
99
00:15:14,331 --> 00:15:17,834
Non c'è bisogno di compiacere i morti.
- E' la vita che mi interessa.
100
00:15:18,001 --> 00:15:21,296
Abbiamo sempre avuto un maestro del tè
dalla nostra famiglia qui.
101
00:15:21,463 --> 00:15:24,591
Potresti studiare.
Guarda il mondo.
102
00:15:26,593 --> 00:15:28,511
Sono stato cresciuto per fare questo.
103
00:15:35,477 --> 00:15:38,563
Vorrei che avessimo potuto lasciarci indietro
un mondo diverso.
104
00:16:16,768 --> 00:16:18,645
Cara Noria,
105
00:16:19,437 --> 00:16:24,025
siamo fatti della fluidità dell'acqua
e l'avvicinarsi della morte.
106
00:16:24,943 --> 00:16:27,904
Non volevo ancora le cose
andare così.
107
00:16:28,071 --> 00:16:31,324
Ma tu sei forte e coraggioso.
108
00:16:31,700 --> 00:16:34,285
Sarò sempre orgoglioso di te.
109
00:16:36,413 --> 00:16:38,039
Ascolta queste parole:
110
00:16:39,666 --> 00:16:41,584
Non mostrarlo a nessuno.
111
00:16:41,751 --> 00:16:44,254
Potrebbe essere l'ultimo del suo genere.
112
00:16:44,796 --> 00:16:46,840
Proteggilo bene.
113
00:17:26,755 --> 00:17:28,965
Te ne vai già?
114
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
E' vero quello che dice qui?
115
00:17:33,803 --> 00:17:35,722
Dammi la tua capsula.
116
00:17:38,892 --> 00:17:42,353
Non dire nulla di cruciale
davanti ai baccelli o ai soldati.
117
00:17:43,021 --> 00:17:45,356
Questo è un posto che non esiste.
118
00:17:45,523 --> 00:17:47,484
Se qui c'è acqua pura,
119
00:17:47,901 --> 00:17:50,445
ce ne deve essere di più altrove.
120
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
E' pericoloso.
- E se avessi ragione?
121
00:17:53,198 --> 00:17:57,077
È facile annegare in quella speranza.
- Potremmo salvare la gente...
122
00:17:57,243 --> 00:18:00,747
Anche se ci fosse,
a chi ne parleresti?
123
00:18:01,164 --> 00:18:03,249
In quali mani cadrebbe?
124
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Solo un momento, per favore.
125
00:18:15,095 --> 00:18:17,180
Sono così orgoglioso di te.
126
00:18:18,473 --> 00:18:20,850
Diventerai un ottimo maestro del tè.
127
00:18:34,405 --> 00:18:36,157
Stai attento.
128
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
Promettimelo.
129
00:18:51,172 --> 00:18:54,968
Se vai,
vai dopo il tramonto e da solo.
130
00:18:58,138 --> 00:19:00,431
E non dirlo a nessuno.
131
00:19:11,109 --> 00:19:14,988
Non una sola anima,
o sarà la tua morte.
132
00:27:11,297 --> 00:27:13,299
Sono un osservatore dell'acqua.
133
00:27:14,175 --> 00:27:17,094
Sono un servitore del tè.
134
00:27:18,387 --> 00:27:21,641
Dissolvo la sete
del corpo e della mente.
135
00:27:22,683 --> 00:27:25,436
Non incatenerò ciò che cresce
136
00:27:25,603 --> 00:27:28,147
né aggrapparsi a ciò che deve crollare.
137
00:27:28,731 --> 00:27:30,816
Proteggerò i deboli
138
00:27:31,108 --> 00:27:33,736
e dare rifugio a coloro che sono vulnerabili.
139
00:27:52,797 --> 00:27:55,383
Il signor Taro è qui per aiutarti
con la scarsità d'acqua.
140
00:27:55,549 --> 00:27:57,677
Ha chiesto di partecipare alla cerimonia.
141
00:27:57,843 --> 00:28:00,971
Il mio compito ufficiale è
ottimizzare la distribuzione dell'acqua.
142
00:28:02,973 --> 00:28:05,393
Ne sono sicuro
ognuno riceve la sua parte.
143
00:30:13,270 --> 00:30:15,981
Tu pensi che lo sia
una specie di forza d'attacco?
144
00:30:39,046 --> 00:30:41,549
Pensi che a Sanja piaccia Mikoa?
- SÌ.
145
00:30:42,716 --> 00:30:44,218
L'ho sentito.
146
00:30:56,897 --> 00:30:58,858
Bevi un po' d'acqua.
147
00:31:01,569 --> 00:31:04,196
Ha un sapore diverso.
- Sì, lo fa.
148
00:31:04,822 --> 00:31:06,615
Non dirlo a nessuno.
149
00:31:25,885 --> 00:31:27,636
NON PURO
150
00:32:00,127 --> 00:32:04,214
Se qualcuno lo sente,
abbiamo fallito.
151
00:32:04,965 --> 00:32:08,177
Non lasciare che l'esercito
procurati questo disco.
152
00:32:08,344 --> 00:32:12,681
Siamo un gruppo di scienziati
dalla spedizione Jansson.
153
00:32:13,140 --> 00:32:17,269
Stavamo analizzando le acque
di Mannfjellet e Reisa a nord.
154
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
I loro livelli microbici.
155
00:32:19,605 --> 00:32:22,775
Hanno cercato di fermarci
dal rivelare la verità.
156
00:32:42,461 --> 00:32:46,966
I soldati ci hanno inseguito
e ci ha giustiziati tutti tranne due.
157
00:32:47,132 --> 00:32:49,885
Siamo corsi a sud e ci siamo nascosti.
158
00:32:50,052 --> 00:32:53,973
Il maestro del tè di un piccolo villaggio
ci hanno trovato nella centrale elettrica.
159
00:32:54,139 --> 00:32:56,350
Ci sta aiutando a nasconderci.
160
00:32:56,934 --> 00:33:00,604
Papà li ha presi da suo padre.
- Meno sa, meglio è.
161
00:33:01,480 --> 00:33:03,774
I soldati stanno arrivando.
Continuerò più tardi.
162
00:33:03,941 --> 00:33:07,736
Questo deve essere reso pubblico.
C'è acqua pura--
163
00:33:12,241 --> 00:33:13,117
Ehi.
164
00:33:14,535 --> 00:33:17,204
Torna a letto.
- Voglio ascoltare!
165
00:33:17,371 --> 00:33:19,581
Non c'è modo. Ritorno a letto.
- NO!
166
00:33:19,748 --> 00:33:21,625
Proprio adesso.
167
00:33:27,256 --> 00:33:30,426
La spedizione Jansson.
Il nonno li proteggeva.
168
00:33:30,592 --> 00:33:32,428
O suo padre.
169
00:33:32,594 --> 00:33:35,347
Tuo padre lo sapeva?
- Ne dubito.
170
00:33:35,514 --> 00:33:37,641
Dobbiamo essere i primi a sentirlo.
171
00:33:38,851 --> 00:33:40,436
Era piuttosto confuso.
172
00:33:40,602 --> 00:33:43,397
Sapevo che doveva esserci
acqua pura altrove.
173
00:33:43,564 --> 00:33:47,151
Cosa intendi con "altrove"?
- Voglio dire... da qualche parte.
174
00:33:49,111 --> 00:33:51,655
Qui la gente lo farebbe
uccidersi a vicenda per questo.
175
00:33:51,947 --> 00:33:53,949
Forse si sarebbero aiutati a vicenda.
176
00:33:55,617 --> 00:33:58,954
Dobbiamo saperne di più.
- Ho bisogno di lavorare.
177
00:34:00,873 --> 00:34:04,126
Non puoi chiedere a quel ragazzo?
dalla tua cerimonia di laurea?
178
00:34:04,668 --> 00:34:07,087
Non è una specie di esperto dell'acqua?
179
00:34:11,800 --> 00:34:14,178
Sarà al falò stasera, vero?
180
00:34:19,099 --> 00:34:22,728
Devi essere in grado di identificarti
ogni volta che richiesto.
181
00:34:57,262 --> 00:34:58,889
Cos'è quello?
182
00:34:59,640 --> 00:35:01,725
Una volpe. Penso.
183
00:35:02,684 --> 00:35:04,520
La mia è una lince.
184
00:35:06,230 --> 00:35:08,107
Com'erano?
185
00:35:09,108 --> 00:35:10,859
Erano gatti.
186
00:35:14,613 --> 00:35:17,616
Vorrei aver potuto vedere un animale vivo.
187
00:35:19,660 --> 00:35:21,954
Ci sono sempre nuove cose da imparare.
188
00:35:22,955 --> 00:35:26,416
Cose che prima non sapevi.
189
00:36:35,319 --> 00:36:36,737
Venire.
190
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
Hai già visitato una casa da tè.
191
00:36:43,702 --> 00:36:46,413
La famiglia di papà ha percorso la via del tè.
- Dove?
192
00:36:46,580 --> 00:36:48,832
Giù a sud,
dove esistevano ancora i laghi.
193
00:36:51,376 --> 00:36:53,587
Qual è il tuo vero affare qui?
194
00:36:54,254 --> 00:36:57,841
"Ottimizzare la distribuzione dell'acqua."
Dai.
195
00:36:59,509 --> 00:37:03,096
Sono venuto per cambiare le cose.
O almeno provarci.
196
00:37:03,472 --> 00:37:06,475
Quali cose?
- L'acqua è di tutti.
197
00:37:11,438 --> 00:37:14,524
Credi che ci sia ancora
acqua pura da qualche parte?
198
00:37:15,817 --> 00:37:18,070
E' un'idea pericolosa.
199
00:37:18,237 --> 00:37:19,696
Cambiare le cose no?
200
00:37:22,950 --> 00:37:25,577
Questo tuo maggiore...
- Bolin.
201
00:37:30,374 --> 00:37:31,917
Che cosa?
202
00:37:33,210 --> 00:37:36,672
A volte le persone si mostrano
solo quello che vogliono farti credere.
203
00:37:52,604 --> 00:37:55,065
APERTO
204
00:37:58,694 --> 00:38:00,404
Cosa sta succedendo?
205
00:38:02,656 --> 00:38:06,827
"I crescenti crimini legati all'acqua se ne vanno
il governo non ha altra scelta che..."
206
00:38:06,994 --> 00:38:09,121
Hanno tagliato l'acqua.
207
00:38:09,288 --> 00:38:13,500
"L'esercito fornirà il settimanale
razioni d'acqua al centro sanitario."
208
00:38:14,918 --> 00:38:17,004
Era quasi finito.
209
00:38:19,423 --> 00:38:21,091
Me lo hai promesso.
210
00:38:21,258 --> 00:38:23,135
Ho mentito, ok?
211
00:38:25,095 --> 00:38:27,597
Com'è andato ieri?
- Eh?
212
00:38:29,099 --> 00:38:31,601
Voi due avete ballato tutta la notte.
213
00:38:34,187 --> 00:38:36,231
Ho portato l'acqua per Minja.
214
00:38:37,691 --> 00:38:39,609
Cosa berrai?
215
00:38:39,776 --> 00:38:42,738
Non ne hai nemmeno abbastanza
per le cerimonie.
216
00:38:45,824 --> 00:38:48,118
Le cose non possono andare avanti così.
217
00:38:48,660 --> 00:38:50,662
Cosa possiamo fare al riguardo?
218
00:38:59,004 --> 00:39:00,213
Mappa del mondo.
219
00:39:16,396 --> 00:39:17,397
Mannfjellet.
220
00:39:22,027 --> 00:39:23,111
Reisa.
221
00:39:49,179 --> 00:39:52,307
"Un leggero cambiamento del tempo,
ma ancora non piove."
222
00:39:53,392 --> 00:39:57,771
"La siccità continua,
e nemmeno oggi nessun visitatore."
223
00:39:59,731 --> 00:40:02,526
"C'è carenza d'acqua
anche nei momenti migliori,
224
00:40:02,692 --> 00:40:06,405
ma la maggior parte delle persone se la cava
sulle loro quote mensili."
225
00:40:07,155 --> 00:40:10,409
"Il numero dei ciarlatani
è tuttavia aumentato."
226
00:40:14,287 --> 00:40:18,875
ALLA TOMBA DI PLASTICA.
VUOI VENIRE A CERCARE ALTRI DISCHI?
227
00:40:30,512 --> 00:40:34,975
"Uso eccessivo di acqua
è stato criminalizzato."
228
00:40:35,642 --> 00:40:37,686
"I tempi stanno diventando più duri."
229
00:40:41,523 --> 00:40:44,484
"Qualità triste dell'acqua di mare purificata."
230
00:40:44,651 --> 00:40:47,446
"Non abbastanza puro per le cerimonie del tè."
231
00:40:50,615 --> 00:40:54,244
"Una mosca ostinata ha disturbato
le cerimonie per tutta l'estate."
232
00:40:54,411 --> 00:40:57,539
"Non rimarrà senza restrizioni,
il che è contro la sua natura."
233
00:41:03,295 --> 00:41:05,505
"L'acqua non ha né inizio né fine."
234
00:41:05,672 --> 00:41:10,010
"Il flusso semplicemente cresce, diminuisce,
e cambia come la vita stessa."
235
00:41:14,848 --> 00:41:18,226
"Il raccolto delle zone irrigue
è più piccolo ogni anno."
236
00:41:18,560 --> 00:41:20,896
"Quest'anno le locuste si sono estinte."
237
00:41:23,315 --> 00:41:25,317
"I crimini legati all'acqua sono in aumento."
238
00:41:29,821 --> 00:41:33,158
"La temperatura media annuale
è aumentato di un grado."
239
00:41:35,076 --> 00:41:37,579
"La situazione difficile degli abitanti del villaggio
sta peggiorando."
240
00:41:44,419 --> 00:41:47,839
"Ho incontrato visitatori inaspettati.
Fuggitivi."
241
00:41:48,298 --> 00:41:51,301
"Mi hanno detto che erano scienziati."
242
00:41:51,468 --> 00:41:55,180
"Si nascondevano negli abbandonati
impianto di trattamento delle acque."
243
00:41:55,597 --> 00:41:58,683
"Ho offerto loro il tè,
ma questo era tutto quello che potevo fare."
244
00:43:28,565 --> 00:43:29,566
Ehi.
245
00:43:32,319 --> 00:43:34,279
Cosa stai facendo qui?
246
00:43:35,488 --> 00:43:39,284
Sapevi che una volta era così?
un impianto per il trattamento dell'acqua?
247
00:43:45,832 --> 00:43:49,336
Ho quasi mentito
Sono venuto qui per guardarmi intorno... - Ma?
248
00:43:49,502 --> 00:43:51,504
Ti ho seguito.
- Perché?
249
00:43:52,297 --> 00:43:54,924
Tu sei il massimo
cosa interessante da queste parti.
250
00:44:01,389 --> 00:44:03,391
Ho sentito di tuo padre.
251
00:44:05,310 --> 00:44:07,020
Le mie condoglianze.
252
00:44:07,437 --> 00:44:09,189
Grazie.
253
00:44:12,150 --> 00:44:14,653
Ho perso anche mio padre quando ero giovane.
254
00:44:14,819 --> 00:44:16,613
Come è morto?
255
00:44:16,780 --> 00:44:18,740
Erano i soldati.
256
00:44:20,283 --> 00:44:22,577
Mi ha lasciato la sensazione che...
257
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
Da allora ho desiderato
per ottenere qualcosa...
258
00:44:29,459 --> 00:44:31,044
...grande.
259
00:44:31,961 --> 00:44:34,130
So cosa intendi.
260
00:44:35,882 --> 00:44:38,093
Papà ha sempre creduto in me.
261
00:44:39,177 --> 00:44:41,388
Più di me.
262
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
È quasi bello.
263
00:44:46,810 --> 00:44:48,603
Cos'è successo qui?
264
00:44:49,062 --> 00:44:50,647
Il mondo è cambiato.
265
00:44:50,980 --> 00:44:53,358
Alcuni dicono che sia successo da solo.
266
00:44:53,650 --> 00:44:56,653
Alcuni credono che il responsabile sia l’umanità.
267
00:44:59,948 --> 00:45:02,242
E tu?
- Che cosa?
268
00:45:03,076 --> 00:45:05,078
Cosa stai facendo qui?
269
00:45:06,538 --> 00:45:08,707
Sanja, quella mia amica...
270
00:45:09,874 --> 00:45:13,962
Colleziona ogni genere di cose,
e la aiuto a cercare le parti.
271
00:45:15,922 --> 00:45:17,757
Hai trovato qualcosa?
272
00:45:27,392 --> 00:45:29,644
Fa il tuo lavoro
ti permette di viaggiare liberamente?
273
00:45:30,270 --> 00:45:32,355
Nessuno è veramente libero.
274
00:45:32,939 --> 00:45:37,485
Come funziona, allora?
Puoi negoziare con i soldati?
275
00:45:37,986 --> 00:45:40,155
Se sei pronto a cedere.
276
00:45:41,573 --> 00:45:43,241
Come puoi farlo?
277
00:45:44,451 --> 00:45:47,746
Se devo negoziare,
Non devo avere ragione.
278
00:45:47,912 --> 00:45:51,124
Faccio qualunque cosa sia utile
ognuno di noi di più.
279
00:45:52,375 --> 00:45:54,210
Quindi fai dei compromessi.
280
00:45:56,004 --> 00:45:58,840
Un maestro del tè non dovrebbe essere come l'acqua?
281
00:46:00,800 --> 00:46:03,845
Non è la stessa cosa di
rinunciare ai tuoi principi.
282
00:46:32,248 --> 00:46:34,417
EHI!
283
00:46:34,959 --> 00:46:36,336
Smettila!
284
00:46:39,255 --> 00:46:40,882
Ho un permesso per quelli!
285
00:46:43,301 --> 00:46:44,302
EHI!
286
00:46:46,763 --> 00:46:48,264
Fermare!
287
00:46:53,812 --> 00:46:56,147
Cos'è questo?
- Un raid idrico.
288
00:46:56,689 --> 00:46:58,358
Per che cosa?
289
00:46:59,943 --> 00:47:01,486
Stai fuori da tutto questo.
290
00:47:02,111 --> 00:47:04,948
Si suppone che sia un maestro del tè
distribuzione di acqua extra.
291
00:47:05,615 --> 00:47:07,659
E hai trovato qualcosa?
292
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
BENE?
293
00:47:12,038 --> 00:47:14,082
Papà si fidava di te.
294
00:47:16,668 --> 00:47:19,963
Se sapessi cosa devo
proteggi questo villaggio da...
295
00:47:20,129 --> 00:47:23,800
Chi stai proteggendo?
- Non posso farci niente se le persone sono egoiste.
296
00:47:23,967 --> 00:47:27,595
Le persone cercano di sopravvivere,
e li chiami egoisti?
297
00:47:29,347 --> 00:47:30,348
Noria...
298
00:47:31,766 --> 00:47:32,767
Maggiore.
299
00:47:33,685 --> 00:47:35,687
Posso scambiare due parole con te?
300
00:47:59,335 --> 00:48:00,795
Bene.
301
00:48:12,056 --> 00:48:14,517
Torniamo al quartier generale.
302
00:48:18,980 --> 00:48:20,648
Forse avrei ceduto un po'.
303
00:49:22,043 --> 00:49:23,670
EHI!
304
00:49:48,945 --> 00:49:51,823
Ti sei arruolato nell'esercito?
-Sanja...
305
00:49:53,533 --> 00:49:55,159
...ha detto sì.
306
00:49:57,286 --> 00:49:59,205
Ha detto sì a cosa?
307
00:50:02,166 --> 00:50:04,335
Sposato?
- Impegnato.
308
00:50:05,837 --> 00:50:09,132
I soldati ricevono più acqua, giusto?
- Non posso farcela da solo.
309
00:50:09,298 --> 00:50:11,884
È meglio essere soli che soli.
310
00:50:12,051 --> 00:50:13,678
Cosa vuoi?
311
00:50:15,972 --> 00:50:18,516
Non è necessario.
- Ho scelto di farlo.
312
00:50:18,683 --> 00:50:20,268
Sanja...
313
00:50:22,228 --> 00:50:23,938
Cosa c'è che non va?
314
00:50:27,942 --> 00:50:30,236
Minja potrebbe non farcela.
315
00:50:32,947 --> 00:50:35,867
Sta davvero male
e non posso aggiustarla.
316
00:50:39,120 --> 00:50:41,539
Non so come sistemarla.
317
00:50:51,007 --> 00:50:52,717
Presenta il tuo documento d'identità.
318
00:50:52,884 --> 00:50:54,343
Il tuo baccello.
319
00:50:54,510 --> 00:50:55,928
Va bene.
320
00:51:33,508 --> 00:51:35,843
Noria. Noria.
321
00:51:36,094 --> 00:51:38,805
Perché non puoi dirmelo?
dove stiamo andando?
322
00:51:39,138 --> 00:51:41,849
So come possiamo aiutare Minja.
323
00:52:34,944 --> 00:52:37,238
Da quanto tempo hai?
saputo di questo?
324
00:52:37,405 --> 00:52:39,282
Quando papà morì...
325
00:52:41,075 --> 00:52:44,370
...mi ha lasciato delle informazioni
riguardo questo posto.
326
00:52:44,954 --> 00:52:47,165
Ho portato subito l'acqua per Minja.
327
00:52:47,331 --> 00:52:50,668
Tuo padre avrebbe potuto salvare le persone.
Anche tu potresti farlo.
328
00:52:50,835 --> 00:52:53,004
La primavera si sta seccando.
329
00:52:55,464 --> 00:52:57,842
Nessuno può possedere l'acqua, Sanja.
330
00:52:59,343 --> 00:53:01,762
L'esercito non può saperlo...
331
00:53:02,763 --> 00:53:04,599
...o lo cattureranno.
332
00:53:04,891 --> 00:53:06,809
Questo deve rimanere un segreto.
333
00:53:06,976 --> 00:53:09,645
In cosa è diverso?
da cosa fa l'esercito?
334
00:53:11,272 --> 00:53:14,233
Avevi detto che la gente l'avrebbe fatto
uccidersi a vicenda per questo.
335
00:53:14,400 --> 00:53:17,153
Quindi puoi decidere tu
chi vive e chi muore?
336
00:53:17,320 --> 00:53:19,447
Sto cercando di aiutare.
- E' ancora sbagliato.
337
00:53:19,614 --> 00:53:21,282
Lo so!
338
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
Ne sei sicuro?
339
00:54:30,059 --> 00:54:32,645
Ci riproverò. Chiunque stia ascoltando,
340
00:54:33,604 --> 00:54:37,108
i soldati ci hanno catturato,
la spedizione Jansson.
341
00:54:37,275 --> 00:54:40,820
Rimaniamo solo in due.
Ci stanno cercando.
342
00:54:41,279 --> 00:54:45,825
Forse è tutto vano
e nessuno può ascoltare questo disco.
343
00:54:45,992 --> 00:54:50,162
Sto utilizzando la vecchia tecnologia.
Forse i soldati non lo distruggeranno
344
00:54:50,329 --> 00:54:53,749
come fanno con i libri,
computer, tutta la nostra storia,
345
00:54:53,916 --> 00:54:56,252
così da poter controllare il futuro.
346
00:54:56,419 --> 00:54:59,797
Otto milioni di persone
morto a causa di un batterio killer.
347
00:54:59,964 --> 00:55:04,010
L'hanno piantato nell'acqua.
Non è stato un caso.
348
00:55:04,552 --> 00:55:07,013
Le Terre Perdute a nord.
349
00:55:08,306 --> 00:55:10,516
Alla fine saranno abitabili.
350
00:55:10,683 --> 00:55:12,685
Forse entro la prossima generazione.
351
00:55:12,852 --> 00:55:15,021
L'acqua dovrebbe essere presto potabile.
352
00:55:15,187 --> 00:55:18,274
I dati registrati su questo disco dimostrano...
353
00:55:22,611 --> 00:55:25,197
Come puoi sapere se tutto ciò è vero?
354
00:55:30,077 --> 00:55:32,246
Prenderemo i dischi
all'università.
355
00:55:32,413 --> 00:55:34,915
Qualcuno deve saperlo
cosa fare con loro.
356
00:55:35,082 --> 00:55:37,335
E come condividerlo.
- Noi?
357
00:55:37,501 --> 00:55:41,005
Io e te.
Se il governo sta cercando di nascondersi...
358
00:55:41,172 --> 00:55:44,091
Perché non puoi semplicemente condividere?
cosa hai già?
359
00:55:44,592 --> 00:55:46,844
Mi uccideranno
se la primavera viene trovata.
360
00:55:48,095 --> 00:55:49,805
Non possiamo lasciare che questa cosa scivoli via.
361
00:55:50,222 --> 00:55:53,809
Se c'è acqua pura
nelle Terre Perdute, la gente deve sapere...
362
00:55:53,976 --> 00:55:57,188
Cosa possiamo fare al riguardo?
- Sanja! Ho bisogno di te.
363
00:55:58,189 --> 00:56:00,066
Non posso farlo da solo.
364
00:56:00,483 --> 00:56:02,360
Venga con me.
365
00:56:02,526 --> 00:56:03,778
Dai.
366
00:56:04,362 --> 00:56:05,738
Noria.
367
00:56:05,905 --> 00:56:08,866
Forse è ora che tu te ne vada.
368
00:56:10,368 --> 00:56:12,870
Non dirmelo mai più.
369
00:57:02,962 --> 00:57:03,921
Premi qui.
370
00:57:09,385 --> 00:57:11,387
Questo è il Maggiore Bolin.
371
00:57:11,554 --> 00:57:15,182
Ieri sera, i terroristi
ha attaccato il centro sanitario.
372
00:57:15,349 --> 00:57:18,185
Il numero delle vittime
è ancora sconosciuto.
373
00:57:18,352 --> 00:57:22,857
Siamo entrati in uno stato di emergenza.
Dobbiamo agire insieme.
374
00:57:23,023 --> 00:57:27,611
Un coprifuoco tra le 21:00 e le 21:00. e le 6 del mattino
sarà messo in atto.
375
00:57:27,778 --> 00:57:31,740
La sicurezza di ognuno di voi
ora è la priorità numero uno.
376
00:57:31,907 --> 00:57:34,243
Insieme lo faremo
farcela.
377
00:57:40,583 --> 00:57:43,210
Noria. Stai bene?
378
00:57:45,254 --> 00:57:47,047
Sto bene.
379
00:57:47,214 --> 00:57:49,008
Cosa è successo?
380
00:57:49,633 --> 00:57:52,595
Devo dirti una cosa.
- Non organizzare cerimonie--
381
00:57:52,761 --> 00:57:56,807
Mamma! Ho scoperto di più
sui vecchi tempi.
382
00:57:57,725 --> 00:58:00,186
Quella informazione
cambierà tutto.
383
00:58:01,270 --> 00:58:05,107
Non dirmi altro.
Non sai mai chi sta ascoltando.
384
00:58:05,483 --> 00:58:07,276
Qui o là.
385
00:58:08,777 --> 00:58:10,905
C'è qualcuno di cui ti puoi fidare?
386
00:58:12,323 --> 00:58:14,116
Non so cosa fare
387
00:58:14,742 --> 00:58:16,702
Non sembri da te.
388
00:58:21,749 --> 00:58:23,542
Pensi che...
389
00:58:25,294 --> 00:58:27,421
...papà aveva paura di morire?
390
00:58:35,679 --> 00:58:39,183
Sono sicuro che lo fosse.
Ha semplicemente tenuto tutto imbottigliato.
391
00:58:41,060 --> 00:58:42,728
Proprio come te.
392
00:58:45,689 --> 00:58:48,817
C'è qualcuno qui.
Devo andare.
393
00:58:48,984 --> 00:58:51,028
Noria! Stai attento.
394
00:58:51,195 --> 00:58:53,781
Vieni qui da me.
395
00:58:56,242 --> 00:58:58,536
Hanno catturato quei terroristi?
396
00:58:59,453 --> 00:59:03,165
Non crederei a tutto
Bolin dice dei terroristi.
397
00:59:06,418 --> 00:59:09,213
A volte devi farlo
inventati i tuoi nemici.
398
00:59:11,340 --> 00:59:12,967
Hai ragione.
399
00:59:13,467 --> 00:59:16,136
I soldati non hanno bisogno del centro sanitario.
400
00:59:22,518 --> 00:59:25,646
La mamma vuole che vada a vivere con lei
nella città.
401
00:59:27,648 --> 00:59:29,441
Andrai?
402
00:59:29,858 --> 00:59:31,860
Non lo so. Forse.
403
00:59:34,238 --> 00:59:36,073
Che ne dici di...
404
00:59:37,074 --> 00:59:39,243
...il segreto dei maestri del tè?
405
00:59:52,923 --> 00:59:55,301
Sai, mio padre...
406
00:59:56,343 --> 00:59:58,887
Era anche un osservatore dell'acqua.
407
00:59:59,930 --> 01:00:02,725
Prima dei soldati
scoperto il suo segreto.
408
01:00:04,685 --> 01:00:06,895
Appena ho assaggiato il tuo tè,
409
01:00:07,271 --> 01:00:10,274
Sapevo che doveva esserci
un posto che qui non esiste.
410
01:00:13,569 --> 01:00:15,696
L'hai detto a qualcuno?
411
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
E tu?
412
01:00:26,874 --> 01:00:30,294
Se te ne vai, qualcuno resterà
occuparmi delle cose qui?
413
01:00:33,672 --> 01:00:35,924
L'acqua appartiene a tutti.
414
01:01:05,037 --> 01:01:06,747
Che cos'è?
415
01:01:08,499 --> 01:01:10,417
Devo andare.
416
01:01:12,920 --> 01:01:14,505
Noria.
417
01:01:14,672 --> 01:01:17,174
Ti rendi conto che sei in pericolo, vero?
418
01:01:17,341 --> 01:01:19,176
Non posso farlo adesso.
419
01:01:19,343 --> 01:01:20,844
La sorella di Sanja, lei...
420
01:01:29,395 --> 01:01:31,438
Non mi lascia entrare.
421
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Sanja.
422
01:02:07,433 --> 01:02:09,017
Sanja.
423
01:02:16,734 --> 01:02:17,818
EHI.
424
01:02:27,619 --> 01:02:29,121
Sanja.
425
01:02:34,710 --> 01:02:36,086
Sanja.
426
01:02:40,257 --> 01:02:42,426
Sanja!
427
01:02:55,606 --> 01:02:56,982
Va tutto bene.
428
01:03:35,896 --> 01:03:38,315
Mi sono perso le cerimonie.
429
01:03:39,024 --> 01:03:42,152
Ma hai bisogno di acqua
affinché accadano.
430
01:05:30,552 --> 01:05:33,096
Ho sempre pensato che un giorno te ne saresti andato.
431
01:05:36,892 --> 01:05:40,062
E speravo che lo facessi
portaci con te.
432
01:05:46,401 --> 01:05:48,403
Ora voglio solo che tu vada via.
433
01:06:25,899 --> 01:06:27,901
Messaggio a Taro.
434
01:07:34,468 --> 01:07:35,802
Ehi...
435
01:07:46,146 --> 01:07:48,440
Forse Noria aveva ragione.
436
01:07:48,607 --> 01:07:50,192
Che cosa?
437
01:07:52,319 --> 01:07:54,488
Forse sto meglio da solo.
438
01:08:08,627 --> 01:08:12,005
VENGA CON ME.
DOBBIAMO FARLO INSIEME.
439
01:09:32,836 --> 01:09:34,171
EHI!
440
01:09:34,629 --> 01:09:36,214
Cosa sta succedendo?
441
01:09:37,841 --> 01:09:40,594
Hai preso un elicarrozza?
- Dove stai andando?
442
01:09:40,760 --> 01:09:42,929
Ti dirò tutto.
443
01:09:43,138 --> 01:09:45,140
Puoi occuparti della primavera.
444
01:10:34,981 --> 01:10:37,150
Noria, ascoltami.
445
01:10:37,317 --> 01:10:39,236
Calmati!
446
01:10:40,987 --> 01:10:44,074
L'ho promesso a tuo padre
Ti proteggerei.
447
01:10:49,746 --> 01:10:51,623
Questo non può essere rintracciato.
448
01:10:53,208 --> 01:10:54,960
Carrozza A5.
449
01:10:55,669 --> 01:10:57,796
Devi lasciare questo posto.
450
01:10:58,296 --> 01:10:59,589
Andare.
451
01:11:00,048 --> 01:11:01,716
Andare!
452
01:11:05,345 --> 01:11:08,598
Dove sono i miei dischi?
Senza di loro, tutto questo è vano!
453
01:11:43,758 --> 01:11:47,178
Dobbiamo lasciare questo posto.
Dimmi dov'è la primavera...
454
01:11:47,345 --> 01:11:49,931
Bolin ha cercato di aiutarmi.
- E tu gli hai creduto?
455
01:11:50,098 --> 01:11:51,683
Stava mentendo.
456
01:11:51,850 --> 01:11:54,519
Questo è tutto quello che fa,
non importa le sue promesse.
457
01:11:59,607 --> 01:12:03,695
Dimmi dov'è la primavera
quindi non cadrà nelle mani sbagliate.
458
01:12:05,196 --> 01:12:07,407
Cosa sei veramente qui per fare?
459
01:12:08,450 --> 01:12:11,995
Come ho detto, sono qui per cambiare le cose.
460
01:12:20,587 --> 01:12:22,505
O mantenere le cose come sono?
461
01:12:24,382 --> 01:12:28,178
Colui che tiene l'acqua
detiene il potere.
462
01:12:28,928 --> 01:12:30,764
Lo sai.
463
01:12:32,057 --> 01:12:34,100
Qualcosa che mi hai detto era vero?
464
01:12:34,642 --> 01:12:37,020
Non ho detto bugie.
465
01:12:37,645 --> 01:12:39,647
A differenza di te.
466
01:12:41,232 --> 01:12:43,026
Chi sei?
467
01:12:45,737 --> 01:12:47,238
Cosa vuoi?
468
01:12:50,075 --> 01:12:52,452
Devi solo cedere un po'.
469
01:12:52,619 --> 01:12:55,372
La vita con me sarebbe così brutta?
470
01:12:59,667 --> 01:13:02,879
Ti avrei detto tutto.
471
01:13:06,091 --> 01:13:07,842
Cosa sono questi?
472
01:13:08,009 --> 01:13:10,762
Perché sono così importanti?
- Lasciami andare!
473
01:13:10,929 --> 01:13:12,555
Cosa stai pianificando?
474
01:13:24,150 --> 01:13:26,152
Te lo chiedo per l'ultima volta:
475
01:13:28,780 --> 01:13:30,573
dov'è la primavera?
476
01:13:37,539 --> 01:13:40,333
Basta arrendersi e tutto finirà.
477
01:13:57,851 --> 01:13:59,644
Comandante Taro?
478
01:14:02,856 --> 01:14:04,732
Comandante Taro!
479
01:15:15,261 --> 01:15:16,554
Vai.
480
01:15:17,514 --> 01:15:19,724
Torniamo al quartier generale.
481
01:15:25,688 --> 01:15:27,065
Sanja?
482
01:15:35,031 --> 01:15:37,075
Ehi, Sanja.
483
01:15:38,910 --> 01:15:40,328
Andiamo.
484
01:15:49,420 --> 01:15:51,923
Andiamo da mia mamma.
Saremo al sicuro lì.
485
01:15:52,173 --> 01:15:53,800
Morirai qui.
486
01:15:55,093 --> 01:15:56,636
Sanja! Mi senti?
487
01:15:59,347 --> 01:16:02,976
Polvere e cenere.
Questo è tutto ciò che rimane in questo mondo.
488
01:16:05,186 --> 01:16:07,313
Dobbiamo andare adesso.
489
01:16:08,022 --> 01:16:10,275
Mikoa mi ha fischiato.
490
01:16:14,904 --> 01:16:16,364
Dai.
491
01:16:24,956 --> 01:16:28,835
Codice 207, ritorno all'elitrasporto.
492
01:16:32,046 --> 01:16:34,841
Ha detto che Sanja avrebbe dovuto affrontare
nessuna conseguenza.
493
01:16:36,426 --> 01:16:38,094
Non volevo che tu andassi.
494
01:16:39,804 --> 01:16:43,683
Non sapevo che Taro fosse un comandante.
495
01:16:45,893 --> 01:16:47,604
Mi faranno giustiziare.
496
01:16:59,866 --> 01:17:01,909
Sparami qui.
497
01:17:05,288 --> 01:17:07,206
Deve sembrare reale.
498
01:17:36,986 --> 01:17:39,864
Mikoa. Abbiamo bisogno della tua uniforme.
499
01:17:40,865 --> 01:17:43,076
E ascolta, questo è importante.
500
01:18:40,466 --> 01:18:43,052
Tu pensi che lo siano
ci stai già cercando?
501
01:18:50,226 --> 01:18:52,228
Lo scopriremo presto.
502
01:19:33,936 --> 01:19:35,146
CAPITANO AINO VANAMO
503
01:19:53,456 --> 01:19:54,999
Cosa?
504
01:20:00,463 --> 01:20:01,339
Prendi questo.
505
01:20:02,924 --> 01:20:04,425
NO!
506
01:20:40,294 --> 01:20:41,712
Prendi quel treno.
507
01:20:42,380 --> 01:20:44,090
Non verrò.
508
01:20:45,258 --> 01:20:47,051
Cosa farai?
509
01:20:47,218 --> 01:20:49,095
I dischi sono spariti.
510
01:20:49,262 --> 01:20:51,764
C'è solo un modo per ottenere le prove.
511
01:20:53,641 --> 01:20:55,393
Sei serio?
512
01:20:56,352 --> 01:20:58,104
È un suicidio!
513
01:20:59,355 --> 01:21:02,567
Se c'è anche la minima possibilità
di trovare l'acqua...
514
01:21:02,733 --> 01:21:03,901
E allora?
515
01:21:04,735 --> 01:21:07,572
Se la gente lo sapesse, agirebbe.
516
01:21:09,699 --> 01:21:12,577
Queste non sono le uniche Terre Perdute.
517
01:21:12,869 --> 01:21:14,453
E se...
518
01:21:15,454 --> 01:21:17,415
...sono stati tutti purificati?
519
01:21:23,546 --> 01:21:26,799
Questo è troppo grande per noi.
- Ci hanno mentito.
520
01:21:27,091 --> 01:21:29,677
La nostra acqua ci è stata tolta.
521
01:21:31,012 --> 01:21:33,347
La mamma è una ricercatrice, se riesco a trovare...
522
01:21:34,473 --> 01:21:38,019
...la prova che le Terre Perdute
sono stati purificati,
523
01:21:38,936 --> 01:21:42,356
che l'acqua è potabile...
-Noria.
524
01:21:44,650 --> 01:21:46,569
Qual è il tuo piano?
525
01:22:09,216 --> 01:22:11,552
Hai bisogno di me.
- E' quello che stavo dicendo.
526
01:22:11,719 --> 01:22:13,638
Voglio dire proprio adesso.
527
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Non puoi aggiustare questa carrozza.
528
01:22:26,067 --> 01:22:28,069
Mi manca Minja.
529
01:22:29,612 --> 01:22:31,155
Anche io.
530
01:23:10,152 --> 01:23:12,196
Cosa hai detto a Mikoa?
531
01:27:03,802 --> 01:27:05,638
È puro.
532
01:28:01,652 --> 01:28:04,196
La mamma impazzirà quando lo vedrà.
533
01:28:14,915 --> 01:28:17,042
Riempiamo i nostri contenitori d'acqua.
534
01:28:24,341 --> 01:28:25,801
Che cos'è?
535
01:28:35,519 --> 01:28:36,979
Soldati.
536
01:28:44,486 --> 01:28:46,530
E' Taro. Nascondere.
537
01:28:48,157 --> 01:28:49,700
Che cosa?
538
01:28:54,413 --> 01:28:56,081
Porta questo a mia mamma.
539
01:28:56,582 --> 01:28:58,959
Dille che...
- Diglielo tu!
540
01:29:01,128 --> 01:29:04,173
Qualunque cosa accada, resta basso.
541
01:29:04,465 --> 01:29:06,967
Questo è più importante
di noi due.
542
01:29:08,969 --> 01:29:11,138
Potrei uscirne vivo...
543
01:29:12,306 --> 01:29:14,016
...ma ti ucciderebbe.
544
01:29:14,183 --> 01:29:15,893
Fidati di me.
545
01:29:17,853 --> 01:29:19,229
Questo...
546
01:29:19,772 --> 01:29:21,982
Questo cambia tutto.
547
01:29:33,035 --> 01:29:34,203
Ti amo.
548
01:29:41,043 --> 01:29:41,835
Andare!
549
01:30:55,659 --> 01:30:58,162
Hai fatto molta strada solo per vendicarti.
550
01:31:01,957 --> 01:31:03,625
Ti ho sottovalutato.
551
01:31:03,792 --> 01:31:06,420
Hai scoperto questo posto
da quei dischi, giusto?
552
01:31:08,922 --> 01:31:10,716
Non è niente di personale.
553
01:31:10,883 --> 01:31:13,927
Raccontatelo a coloro che sono morti invano
durante le guerre per l'acqua.
554
01:31:14,595 --> 01:31:18,182
Qualcuno doveva unire il popolo
e controllare l'acqua.
555
01:31:18,348 --> 01:31:20,517
Non puoi possedere l'acqua!
- No.
556
01:31:20,684 --> 01:31:23,187
No, se sei povero.
- Perché non c'è nessuno qui?
557
01:31:23,353 --> 01:31:26,482
Perché non viene utilizzato?
- Lo sarà.
558
01:31:26,648 --> 01:31:29,693
Fidati di me.
- Ma questa è la nostra acqua.
559
01:31:31,695 --> 01:31:33,864
Quindi, dopotutto, puoi possedere l'acqua?
560
01:31:37,367 --> 01:31:39,536
Sarà tutto comunque inutile.
561
01:31:40,704 --> 01:31:43,665
Questo esporrà le tue attività.
562
01:31:44,041 --> 01:31:46,251
Sì, quel tuo piano.
563
01:31:47,628 --> 01:31:50,005
Non c'è più.
- Sanja sta arrivando.
564
01:31:50,172 --> 01:31:52,049
La prenderemo.
565
01:31:52,591 --> 01:31:55,010
E non posso lasciarti andare.
566
01:31:57,346 --> 01:31:59,723
A meno che tu non sia pronto a cedere.
567
01:32:12,319 --> 01:32:14,196
Lo capisco adesso.
568
01:32:15,781 --> 01:32:17,616
Ti capisco.
569
01:32:21,036 --> 01:32:23,580
Hai esposto tuo padre ai soldati.
570
01:32:24,790 --> 01:32:27,042
Solo per dimostrare che sei migliore di lui.
571
01:32:34,508 --> 01:32:36,802
Sapeva che sei vuoto dentro.
572
01:32:40,764 --> 01:32:43,600
E ti avrebbe perdonato.
573
01:32:44,977 --> 01:32:46,728
Ti avrebbe amato.
574
01:32:48,021 --> 01:32:50,274
Ti avrei amato.
575
01:32:55,445 --> 01:32:57,990
Questa è la differenza
tra me e te.
576
01:33:00,367 --> 01:33:03,829
Fai sempre quello che pensi
ti avvantaggerà di più,
577
01:33:05,664 --> 01:33:08,500
e non potrò mai farne parte.
578
01:33:10,168 --> 01:33:12,504
Come puoi esserne così sicuro?
579
01:33:15,841 --> 01:33:18,010
Questo è tutto ciò che abbiamo.
580
01:33:20,971 --> 01:33:23,765
Allora perché non godertelo finché puoi?
581
01:33:27,769 --> 01:33:30,188
Perché se questo è tutto quello che c'è,
582
01:33:32,482 --> 01:33:34,484
dobbiamo proteggerlo.
583
01:34:01,053 --> 01:34:02,846
Sanja, sei viva!
584
01:34:14,733 --> 01:34:18,153
Questo mondo potrebbe esserlo
pieno di polvere e cenere...
585
01:34:19,696 --> 01:34:21,114
...ma non privo di speranza.
586
01:35:46,408 --> 01:35:48,493
Non vale la pena lottare per questo?
587
01:35:50,787 --> 01:35:53,081
Se ci stanno mentendo su questo...
588
01:35:54,541 --> 01:35:57,252
... cos'altro ci stanno nascondendo?